Le prophète Moïse est représenté avec des cornes jusqu’au XVIIIe siècle, à cause d’une malheureuse interprétation de l’Ancien Testament qui transforma le mot « rayonnant » en « cornu ».
A partir de cette mauvaise traduction, les illustrateurs, enlumineurs et sculpteurs, peu convaincus par le concept des cornes, sont bien embêtés et tentent d’inventer des façons de représenter le prophète sans le faire passer pour le Diable 
.
Ainsi, certains inventent des cornes « rayonnantes » irradiant tel un soleil.
D’autres, très inventifs, créent une coupe de « cheveux cornue ».
Le graveur Callot, par exemple, sauve la mise (en plis) avec quelques mèches dans le vent tout au plus.
Quant aux sculpteurs, ils s’en dépatouillent en limant les cornes, ne laissant voir que deux petits monticules… assez ridicules.
Au XVIIIe siècle, on se rend compte de l’erreur et Moïse est enfin représenté sans cornes.
Ouf ou dommage ?
Article © P.Fourtier-Debert 2023©
Moïse, moulage en plâtre d’après le Puits de Moïse, musée des beaux-arts de Dijon.
